(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas - Parnaz" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
(...کمپین کمک به بچه های خارج کشور در قسمت 6)
(به هیچ سازمان خاصی وابسته نیست و ساختگیه)
(اگه باعث ناراحتی اذهان عمومی شده صمیمانه عذرخواهی میکنیم)
ما بهت باور داریم که آرزوهامون براورده میشه
....خداوند متعال تو مارو نجات دادی
و از درد رها کردی
سلام، بله آقای جو
بله
بله، بعدا میبینمتون
هی
فکر نمیکنم امروز بتونیم انجامش بدیم، بریم
بریم
این چیه؟ - موبایل ـــم -
حتما گم شده- ای بابا-
شما بهتره بمونید همینجا، من میرم پیداش کنم
مراقب باش
خدای من
خانم
شما واقعا دوست دخترشی؟؟؟
اره، دوست دخترشم
واقعا دوست پسرت با خشونت باهات برخورد کرده؟؟
اون گفت ازش کمک خواستی- دونگ چول -
کی آزاد شدی؟؟؟؟
یه چند روز پیش
حالا که همه ی اینارو پشت سر گذاشتی باید خودت و جمع و جور کنی
تو قبلا تو دردسر افتادی - اون گفت من سعی داشتم پسره و از راه به در کنم -
متاسفم - و موهام گرفته بود -
اگه مي خواي به خاطر تخريب اموال ازت شکايت نشه
باید خسارتش و نقدا پرداخت کنی
دست از سرم بردار - هیچ بلایی سر موهات نیومده -
دیدی؟ هیچی نشده - بریم -
باشه- .... تو داشتی به اون پسره نگاه میکردی-
سانگ هوان،من میترسم، بریم
صبرکن
حالا که دیگه اینجاییم بیا یه بار دیگه چک کنیم
ای بابا، مگه خل شدی تو؟
نزدیک بود گیر بیفتیم چطور میخوایم اینکارو بکنیم ؟
باید جسور باشیم و زنگ در و بزنیم
چی؟
کی اینکارو میکنه؟
دونگ چول
بله؟
....میگم
تو جونگ هون و دیدی؟؟؟
نه
لطفا اشتباه برداشت نکن
باشه
...من نمیخوام
تو جونگ هون و ببینی
.....امسال دیگه باید بره کالج
و خب .... بالاخره
میدونی که منظورم چیه،ها؟
بله
دیگه نمیبینمش
نگران نباش
من میرم
گروهبان وو - بله؟ چیه؟ -
یه گزارش دعوا دادن
ای بابا، چرا امروز انقدر دعوا پیش میاد
معذرت میخوام پدر، ببخشید
ای بابا، اینجا زندگی میکنی؟
بله، تازه جابه جا شدم
اوه، من فکر میکردم تو گوسن وونی
خب.....به خاطر دخترمه
....فکر میکنم زندگی کردنش با افراد عادی
میتونه خطرناک باشه
تصمیم درستی گرفتی
به هرحال، چی این موقع تورو کشونده اینجا ؟
خب....یه آدم بی تربیت یه شوخی خرکی کرده
دخترت چیکار میکنه؟
چرا هی راجع به دخترم سوال میپرسی؟
....به خاطر اینکه
گزارش به دستمون رسیده که باهاش با خشونت رفتار میکنی
خشونت؟
اون دختر عزیز منه
....دخترم چیزای عجیبی میگه
و گاهی ام فریاد میزنه
این موقعیتی نیست که راحت درست بشه
دارو مصرف میکنه؟
اره، بعد از مصرف داروهاش خوابش میبره
خب....اگرکه مشکلی نیست
میشه بیایم تو یه نگاهی بکنیم ؟
نمیخواد اینکارو بکنیم، بریم
ای خدا، تو باید استراحت بکنی
متاسفم زحمتت دادیم
اشکالی نداره
قربان، بهمون گزارش دادن، فکرکنم باید
گفتم نمیخواد، بریم دیگه
هی، میشنویش؟
نه هیچی نمیشنوم
سعی میکنم ضبطش کنم
پس شب بخیر- باشه-
مراقب باش - خیلی خب -
بیا، بریم
قربان، ما برای این موارد دستور العمل داریم
هی، تو نمیدونی پدر و مادرا چه احساسی دارند
داری ضبطش میکنی؟ - هلم نده-
چی بود؟ -
فکر کنم اینا همونایین که الکی زنگ زدن
بدو، باید بریم دنبالشون - باشه-
چیکار میکنی تو ؟
پدر
من نمیخوام ازت متنفر بشم
نه، نمیخوامم تحقیرت کنم
پس بهم گوش کن
اون و بهم بده- نه-
باید از اینجا بریم بیرون بابا، باید مامان و نجات بدیم
باید از اینجا بریم بیرون
!بدش به من
...اون که احمقه
تویی
...تو
از همه مریض تری
....سانگ می پدر روحانی میگه
خداوند متعال هیچوقت درد و رنجی و نمیده بهمون
که نتونم از پسش بربیایم
....خداوند داره مارو امتحان میکنه
تا ببینه لیاقت سوار کشتی رستگاری شدن و داریم یا نه
چطور اینطور شدی؟
...چطور
چطوری تبدیل به این هیولا شدی؟
باید به سرویس طلوع آفتاب برسیم پس بگیر بخواب
ما خیلی دیوونگی کردیم
برای همین دیگه یه همچین موقعیتی گیر نمیاد
وقتی پیر بشیم دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
هیچوقت فکر نمیکردم توسط ماشین پلیس بابام تعقیب بشم
حالا هر چی
چرا اون به یه همچین مکان هایی رفته؟
یعنی نمیدونی؟؟؟ حتما پدرش به زور بردتش
همینو میگم
چرا باید دخترش و یه همچین جایی ببره؟
براي همين بهش مي گن فرقه
اونارو رو همه و حتی خانواده ی خودشون هم کار میکنن
حالا هرچی، نمیدونم
اگه درگیر شیم و گیر بیفتیم به فنا میریمااااا
بیا این دیوونه بازیارو ول کنیم
راستش، اصلا مهم نیست چه اتفاقی براش بیفته
برای من مهمه
عقب بکش پس- خیلی خب -
جونگ هون بده موبایلت و ببینم
چرا؟ - وقتی پیداش کردم داشت ضبط میکرد-
دیدی؟؟ خوشحالی من برات پخشش کردم؟
اینجا
قبل از اینکه ببینمش بگم، اصلا از اخلاق و رفتارت خوشم نمیاد
باید مودبانه ازم تشکر کنی
ای وای
خیلی خب- پخشش کن -
سلام، بله آقای جو
چی؟ - بله، خودمم -
ای خدا- ....بهت زنگ زدم چون -
صداشو زیاد کن - باشه -
فکر کنم بايد يه دوربين مخفي تو خونه کار بذارم
احساس میکنم اینجا پر از ارواح شیطانیه
بله
خیلی خب، تو سرویس طلوع آفتاب میبینمتون
هی، خدای من احساس بدی راجع بهش دارم
باباي من گفته با مذهب و مذهبيا کاري نداشته باشم
سانگ هوان، بیا اینو بیخیالش بشیم
مردم توی کشور ما آزادی دین و مذهب دارن
میخوای چیکار کنی؟
دونگ چول میخواد چیکار کنه؟
سانگ هوان
امروز میخوای بری خونه؟
نه
با بابات دعوا کردی، مگه نه؟
سانگ هوان مثل تو نیست
برو پایین، برو پایین
تو سنگینی، برو پایین
من رفتم، بچه ها فردا میبینمتون
خیلی خب، خداحافظ
دونگ چول
ای وای، هی، صبرکن - بریم، عوضی -
دونگ چول، نکن - !دونگ چول -
!هی، دونگ چول
بریم - توخوبی؟ -
دونگ چول، ما باهم دوستیم
ولم کن
!گفتم، ول کن
دونگ چول، میخوای مرخصیت کنسل بشه؟
هی
تو صاحب عزا هستی باید بخاطر مادربزرگت اینجا بمونی
اینکارو نکن
لطفا نکن
هی، کافیه
دونگ چول بیشتر از من آسیب دیده
.....فقط بزار
هرکاری میخواد بکنه
...میدونم
نمیخوای ببینیم
....اما
نميشه اين بارو بيخيال شي؟
ببین
میدونی مادربزرگم چطوری مُرد؟
میخواست برام پول بفرسته
رفت بیرون تا جعبه های جمع شده رو بفروشه
اما تو یه تصادف بزن در رو مرد
همش تقصیر توعه - ....دونگ چول، صبرکن -
....فقط چون تو میخواستی
مطمئن شی که پدر مغرورت بعنوان شهردار انتخاب میشه
....گند زدی به زندگیم
و مادربزرگم و کُشتی
!هردومون و کُشتی
هی، بسه- ولم کن -
!هی
!تمومش کن
داریم چیکار میکنیم ؟؟؟؟
چجوری این بازی و تمومش کنیم؟؟؟
!هی، جونگ هون
پدر، من نمیدونستم اینجایی
مردک ... بهت گفتم انقدر تا دیروقت بیرون نمون
بابا، مامان بهت غر زده یا چیزی شده؟
چرا اینجا تنهایی ؟
نمیدونی مادرت جرات نداره بهم غر بزنه
میدونم، البته
پدرم چی و از همه بیشتر دوست داره، ببینم
پاستای تند و مایونز
چشمات دارن داد میزنن پاستای تند، مگه نه ؟
داخل این میریزمش، بعد
بفرما
چرا اینکار و میکنی؟ داره مور مورم میشه
مور مورت ميشه؟ ايش, پدر من تنها پسر شمام
اینو بگیر
اینا خیلی زیادن
جونگ هون - بله -
باهام بنوش
مي دوني من چقدر اين در و اون در زدم تا تو به دنيا بياي؟
مامان من و بدنیا اورد
من بودم، همش من، فهمیدی؟
نه راست ميگي همش کار تو بوده
اول پيش تو بودم بعد رفتم پيش مامان بعد اومدم به دنيا
اين يعني همه کاره تو بودي
خدای من، جونگ هون، پسرم
تو همه چیزه منی (تمام داراییه منی)
میدونی دیگه، درسته ؟ - بله -
ای، پدر، درد داره
دستم و ول کن
ديگه حق نداري به من دست بزني
اينو خوب يادت بمونه
حتي اگه
پشيمون شي و از من و مامان بخواي تو رو ببخشيم
من يکي هيچ وقت نمي بخشمت
به هيچ وجه
برکت خدا با شما- برکت خدا با شما-
همه چي خوبه؟- بله عالي-
خدا هواي ما رو داره
خوب خوابيدي؟
مادرت از سحر منتظرته
فقط اون نيست که منتظرته
پدر روحاني هم خيلي مشتاقه تو رو ببينه
سوار شين
مگه نمي گين منتظرمونن؟
سانگ مي، امروز انگار حالت خوبه
بله
(گوسون وون)
پياده شو سانگ مي
يه جوري داري بند کفشاتو محکم مي کني
انگار مي خواي دوباره بزني به چاک
شما برين من مي خوام اول مامانمو ببينم
کارمون که تموم شد همه با هم مي ريم
نترسين
قرار نيست در برم
سانگ مي اين چه طرز حرف زدن با خانم کانگه؟
خيله خب باشه هنوز يه کم وقت داريم
برو مادرتو ببين
پدر روحاني با من کاري داشتين؟
شنيدم تو خيابون يه دردسر کوچولو پيش اومده
آها بله
دوست دوران دبيرستان سانگ مي اومده بود اونجا
در مورد سانگ مي پرس و جو مي کرد
چيز مهمي نبود نگران نباشين
باباي سانگ مي گفت اين بار اولي نيست
که اونا ميان سراغ سانگ مي درسته؟
بله راستش
توي کوچه يه برخورد جزئي پيش اومد
فکر کنم اون پسرا سانگ مي رو توي ماشين ديدن
چي به سانگ مي گفتن؟
گفتن اگه احتياج به کمک داره
يا تو خطره نجاتش مي دن
يکي بايد خود اين بندگان بيچاره خدا رو نجات بده
... من که مي گم اينا جوونن
خانم کانگ
بله
الان وقتشه نعمت خدا رو
جبران کنين
از فردا
آماده باشين
منظورم قضيه مادر روحاني و سانگ ميه
مادر روحاني؟
من بايد يه زن پاک روحاني داشته باشم
... تا بتونم با کمک اون
بقيه رو سوار قايق نجات کنم به رستگاری برسونم
امر امر شماست برکت خدا با شما
"با تقديم خون"
"نجات خواهيد يافت"
"با تقديم خون"
"نجات خواهيد يافت"
مامان
اينجا هيچ کس ما رو نجات نمي ده
"با تقديم خون"
"نجات خواهيد يافت"
"با تقديم خون"
"نجات خواهيد يافت"
مامان اينا همش دروغه
اين چيزا فقط ما رو اسير و بدبخت مي کنه
خواهش مي کنم- نه-
مامان تو رو خدا انقدر ضعيف نباش
نه ، نه سانگ مي
نه
مي دوني اينا چقدر باارزشن؟
اگه اين نباشه ديگه نمي تونيم اون دنيا سانگ جين رو ببينيم
مگه نه سانگ جين؟
اينجا بهشته مگه نه؟
مي بيني سانگ مي؟
سانگ جين از وقتي اومده اينجا
ديگه مريض نيست
ولي الان
اوني که مريضه منم
سانگ جين بيا اينجا
بيا بشين کنار من
بيا
سانگ جين گلم دوباره کوچولو شده
سانگ مي
تو هم بيا کنار من بخواب
مامان
پس سانگ جين چي؟
امروز واسه دوتاتون لالايي مي خونم
بيا
مامان
من انقدر در مي زنم
تا يکي صدامو بشنوه
از در زدن خسته نمي شم
در ضمن
مي خوام هر جوري هست از اينجا فرار کنم
تو رو هم با خودم مي برم مامان
برکت خدا با شما- برکت خدا با شما-
برکت خدا با شما
دارين مي رين ميوه ها رو بچينين؟
بله پدر روحاني
خانوم پارک، اين چند وقت خيلي زحمت کشيدين خيليم خوشگل شدين
خانم کانگ
اشکال نداره که تعريف و تمجيد پدر روحاني رو قبول کنم؟
معلومه که نه
عشق و محبت پدر روحاني به شما هم مي رسه
منو ستايش نکنين
خدا رو ستايش کنين فهميدين؟
بله، برکت خدا با شما
خب ديگه مي تونين برين آماده شين
بله
سانگ مي
مي دوني
نُه ميوه خدا چيان؟
عشق، صبر، تلاش، خوشحالي
صلح، خوبي، نجابت، وفاداراي و ميانه روي
"تنها زماني از درد و عذاب شيطان رها مي شويد"
"که هر نُه ميوه را به دست آوريد"
همينو مي خواستين بگين؟
حافظه خيلي خوبي داري سانگ مي
ولي ايمان فقط به دونستن نيست
بايد تو کارهاتم نشونش بدي
ايمان
چيزي نيست که بشه به زور به کسي تحميل کرد
خب بچه ها امروز مي خوام غذاي چيني بخورم
من اين جامپونگ و جاجانگميون رو تو 60 ثانيه مي دم بالا
يه نفر به من گفته دروغگو
دروغگو خودتي
اوکي اوکي اگه سر 60 ثانيه تموم نکردم
به همتون صد دلار مي دم
به همتون مي دما قبول؟
تايمرو مي ذارم رو 60 ثانيه خب بريم
شروع کنيم خوب نگاه کنيد
!شروع
"Shima - Rasselas - Parnaz" :مترجم
اين تموم شد
جامپونگ تموم شد
جاجانگميون که ديگه کاري نداره
انقدر مسخره بازي درنيار
هي
تو به من چي کار داري ديوونه؟
... اصلا چي کاره اي
اي واي
کارمو خراب کردي
حالا تو صد دلارو بهشون ميدي؟
ببخشيد اين حساب نيست
دوستم کارو خراب کرد ده ساله با هم رفيقيما
ولي هنوزم نشناختمش- سلام-
باز داشتين مسخره بازي درمياوردين؟
همشو حفظ کردي؟
بله- How are you?-
"I'm fine, thank you. And you?"
Okay
ديوونه ها
امسال دیگه باید بری دانشگاه. فهمیدی؟
بابا، به پسرت اعتقاد نداری؟
"اعتقاد"
منظورم اعتماده
وایسا بابا
خوب، باید کتاب بخرم
شنیدم کتابیه که سئولیا میخوننش
واقعا؟ - آره -
چقدر میخوای؟
...حدود 30 تو - بیست تومن -
...تو کره‌ خر
...اگه ببینم مثل دونگ چول کله پا شدی
بابا، دونگ چول رو دیدین؟
آقای وو، میدونین کجاست؟
...خوب، اون
چه خبره؟
هی، اومدی
چی شده؟
مان هی، چیه؟
دونگ چول رو چه کنیم؟
اون چی؟
...خوب، شنیدم توی یه کلوب شبانه
کار میکنه
هی، من بردم. یعنی پیتزا باید بخری
چی میگی؟ آخرین پرتابت 2 امتیازی بود
چی؟ 3 امتیازی بود چشمات آلبالو گیلاس میچینن؟
چشمام خیلیم خوبن
اوه، البته!! با همچین دیدی میخوای چکار کنی، حالا؟
میخوام پلیس شم
پلیس؟
میخوام پلیس شم و مامانم رو پیدا کنم
بعدم مامان بزرگم رو بازنشسته کنم
چه نوه خوبی. پیش به سوی موفقیت
هی، محکم بمون
تویی که باید، محکم بمونی، خنگه
الانشم محکمم، نوبت توئه
باشه،‌ دوتاییمون
بیخیال. خدایا، خستمه
دونگ چول! دونگ چول، اونجایی؟
!منم، سانگ هوان
کلوبمون از ساعت 21 باز میشه
دونگ چول اینجاست؟
سعی میکنه دوباره خودشو از نو بسازه آزارش نده
چی؟ - هی -
میدونی زندان چجور جاییه؟
جاجانگمین یا مرغ سوخاری فقط نیست که اونجا از دست میدی
اونجا آدما رو بیشتر از همه از دست میدی
عشق یا تنفر مهم نیست
اونجا باعث میشه آدم‌ها رو گم کنی
چی میدونی؟ - هی -
اینجا سئول نیست
شهرمون اونقدر بزرگ نیست که هیچ وقت نتونی دونگ چول رو ببینی
اینطور نیست که نتونی پیداش کنی
فقط باید نادیده‌اش بگیری. فهمیدی؟
لطفا اینجا رو امضا کن
اینجا؟ - بله -
(پیک بادپا)
(سالن بیلیارد)
آرزوهایمان برآورده خواهد شد - آرزوهایمان برآورده خواهد شد -
بذارین کمکتون کنم - نه، لازم نیست -
باید برگردید داخل
حق با اونه. اینکارو براتون میکنیم
"کسانی که خود را یاری میرسانند، فروتن میشوند"
"و کسانی که فروتن میسازند، سرافراز میشوند"
شما خدای متعال را در خشوع ستایش میکنید
به کشتی نجات خواهید رسید و از برکاتش بهره‌مند خواهید شد
ایمان داریم - ایمان داریم -
آرزوهایمان برآورده خواهد شد - آرزوهایمان برآورده خواهد شد -
حالا، بذارین کمکتون کنم
دستاتون کثیف میشه. باید دستکش بپوشین
اشکال نداره
پدر روحانی
فکر میکنین اوضاع جونگ گو خوبه؟
البته
در طول دعای صبحگاهم
...پروردگار خیلی واضح
نشونم داد. انگار دارم فیلم میبینم
...جونگ گو
با خوشحالی اطراف پروردگار جست و خیر میکرد
خدای من،‌ خیالم خیلی راحت شد
آرزوهایمان برآورده خواهد شد آرزوهایمان برآورده خواهد شد
باید بیش از پیش دعا کنیم
اینطوری میتونین به بهشت برید و جونگ گو رو ببینید
بله، البته
نهایت تلاشم رو میکنم تا در اون قایق نجات جایگاهی داشته باشم
اینطوری میتونم برم بهشت و جونگ‌گو رو ببینم
سانگ می، تو هم باید آمادشی تا در آینده زندیک سانگ جین رو ببینی
دروغ میگی
دیدم چه بلایی سرش اومد با جفت چشمام دیدم
خانم
...جونگ گو
نرفته بهشت
!شیطان
شیطان
خانم
جونگ گو من رفته بهشت
...در قایق نجاته و با خوشحالی
منتظرمه تا بهش ملحق شم چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
به درد هیچی نمیخوری !امیدوارم ساعقه بزنه بهت
حق با اونه، پدر روحانی
باهاش مدارا کردیم
اما انگار واقعا شیطان تسخیرش کرده
سانگ می، چت شده؟
به چه جرئتی با پدر روحانی اینطوری رفتار میکنی؟
خواهران عزیزم
تردیدهای سانگ می رو به پای گناه ننوسین
جلوی شک و تردید‌های
سانگ می رو نمیگیرم
درعوض بیاین دعا کنیم
دعا کنین امانتون مثل سانگ هی صاف و ساده و خالص باشد
...برای این بنده بیگناه
دعا کنیم تا یاد بگیره چطور با عشق بردردگاه عشق بورزه
برکتش بدید تا تا یاد بگیرد ...چطور با تمام وجود
قادر توانا را بپذیرد
برکتتت میدهم - عاشقتم -
برکتتت میدهم -
عاشقتم - آرزوهایمان برآورده خواهد شد -
عاشقتم - برکتتت میدهم -
قربان، از وسِل تماسی داشتین
چرا زنگ زدی؟
قربان، امروز چکار میکنید؟
چطور؟ - تازه وارد داریم -
میخواستم دختره (تاره وارد) رو بهتون معرفی کنم
جوجه خروس
الان سر کارم. چرا برا همچین چیزی زنگ میزنی؟
ببخشید، قربان
خیلی وقته همچینی برای خودش اینجا کار کردن مشکلی نداره
برای همین زیاده‌روی کردم و میخواستم بهتون معرفیش کنم
عذر میخوام، قربان
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم بریم با هم غذا بخوریم
خبردار! منتظر تماستون بودم، قربان
انگار بلندگو قورت داده
خدای من، لی کانگ سو
هنوزم اوضاعم رو به راهه
مامان،‌ یادت میاد؟
وقتی بچه بودیم ناخونامون رو میگرفتین
من و سانگ جین همیشه وسط کاری خوابمون میبرد
حالا نوبت منه ناخوناتون رو کوتاه کنم
سانگ می، پدر روحانی میخواد ببینتت
باید آب دستته بذاری زمین و بری دیدنش
وقتی ناخوناش رو گرفتم میرم
سانگ می، نباید پدر روحانی رو معطل کنی
تقریبا کارم تمومه
...پس لطفا
لطفا بذار تمومش کنم
بفرمایید - باشه -
چرا این وقت شب صدامون کردین؟
لطفا بنشینید
سانگ می
میدونی اولین باری که اومدی اینجا چطور بودی؟
...به نظر من، بره کوچکی بودی با زخمی عمیق
در قلبت
...به خاطر بیماری برادرت
خودت رو مقصر میدونستی
از کجا میدونین؟
فکر کردین کی هستین؟
سانگ می
...خدای متعال بهمون میگه هیچوقت نباید
چشممون رو به درد خانواده، برادر و همسایه‌هامون ببندیم
پس به عنوان یک چوپان
چطور میتونم نادیده‌ات بگیرم
و عشقم رو نصیبت نکنم؟
پدر روحانی، بهتون ایمان دارم
آرزوهایمان برآورده خواهد شد
دروغ نگو
...باورت ندارم. تو
چوپان نیستی. شیطان رجیمی
سانگ می
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
...بنابراین، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
سانگ می رو نجات میدم
...پدر روحانی،‌ این یعنی
خدای من، بالاخره
سانگ می قراره مادر روحانی بشه
تبریک
ممنون
درسته،‌ سانگ می
...مادر روحانی میشی
بهترین برکتیه که در گوسن وون میتونی دریافت کنی
ممنون
همتون دیوونه‌این
سانگ می
بابا
واقعا نفهمیدی یعنی چی؟
سانگ می
ایمان داشته باش و از دستورات اطاعت کن
سانگ می
نزدیکم نیا
سانگ می - سانگ می -
!دیگه بزرگ شدی. نباید بچه بازی در بیاری
اینکارو نکن
سانگ می، بسه. اونو بذار زمین
بهت میگم نیا نزدیکم
آروم باش، سانگ می
اگه میخوای کاری رو که برنامه‌اش رو داری باهام بکنی
همین الان خودم رو میکشم
سانگ می
یورا. یورا
!یورا
!نه! یورا
!نه
اینکارو نکن، سانگ می
نباید اینکارو بکنی
اگه اینکارو بکنی نجات پیدا نمیکنی
"نجات؟"
اصلا فکر میکنی چی هست؟
آخرشم، میخوای بگی میسپریم دست اون
...برنامه خداوند
گاهی درکش برای انسان‌ها دشواره
...اما مطمئنم
با ایمان و اعتقادی که در ما نهفته ست
خداوندگار با بخشیدن زندگی ابدی میخواد نجاتمون بده
اونو بذار زمین
سانگ می
...نمیخوام با اینکار
خواسته‌های دنیویم رو برآورده کنم
...فقط میخوام به خدای متعال نشون بدم
بهش ایمان داری و پاکی
...هنوز نفهمیدی
...من و پروردگارمون چقدر
دوستت داریم؟
!نه
...تو واقعا
از مرگ نمیترسی؟
همیشه درباره نجات و زندگی ابدی حرف میزنی
احتمالا تویی که از مرگ میترسی
...اما من
اصلا از مرگ نمیترسم
عزیزم
مامان
...مردم دنبال نجات و زندگی جاودانه اند
چون از مرگ میترسن
"اگر به حرفام ایمان داری و رعایتشون میکنی"
"میتونی به قایق نجات بیای"
باور دارم
"...اما اگر باور نداری"
"و سر باز میزنی"
"...چیزی رو که "
"...برات از همه چیز مهمتره رو"
"میگیرم"
خدای من. سانگ می چنین دختر فداکاریه
خیلی مراقب مادرشه
بله، البته
...دخترمون
یکبار هم ناامیدمون نکرده
کارت خوب بود. بهت افتخار میکنم
هر دفعه یک قدم
مطمئنم روزی قادر متعال برکتت خواهد داد
کارت خوب بود
چی شده، سانگ می؟
مشکلیه؟
مامان
بیاین با هم دعا کنیم
اگر همه خانواده به پدر روحانی اقتدا کنیم
میتونیم بریم بهشت
باشه؟
مامان
سانگ جین، تو هم باید بیای
بیا و به پدر روحانی سلام کن
زودباش. بیا تو
باید سوار قایق نجات بشیم
زودباش. بیا
زود باش. بیا
باید باهاش خوب باشی اونی که داره میاد برا خودش چیزیه
...کارآگاه موجی
!خبر دار! خوشحالم میبینمتون
چرا موقعی سرم شلوغه مجبورم کردین تا اینجا بیام؟
واقعا از دستم ناراحتی؟
چون دلم برات تنگ شده بود گفتم بیای
دلیل دیگه‌ای نداشت
اونا کین؟
چکار میکنین؟‌زدوباشین سلام کنین
کارآگاهی کارآزموده و صادق ...از سئول که تا اینجا اومده
تا به پلیس موجی برای پرونده قتل کمک کنه
بذارین به کارآگاه لی کانگ سو معرفیتون کنم
چکار میکنی؟ تحت فشارم میذاری
خدای من، این دخترا هم دیروز از سئول اومدن
اهل گانگنامن. در بارهای آنچنانی کار میکردن
بارهای آنچنانی، حتما
...ببینم با تیپا انداختنتون بیرون
چون داشتین پول از سرکارتون کش میرفتین؟
خدای من، محاله
دروغ نگو. صورتت تابلوئه
بذار یه درس کوچیک درباره موجی بهت بدم
جای عجیبیه
...از بیرون؛ دوستی، صفا و صمیمیت
اما باید مراقب باشی، یه بوهایی میده
نگا چطور حرف میزنی، فکر کردی کارگردانی
خیلی مشتاقی
ممکنه اینجا وسط ناکجاآباد باشه ...اما میفهمین
محصولات اینجا حـــــــــرف نداره میتونین کلی پول بهم بزنین
حالا برو و یه آهنگ بخون
♪ یک کلمه هم نگفتی ♪
♪ سرت رو پایین انداختی ♪
♪ غم و اندوه رو پشتت گذاشتی ♪
گوش کن. این آهنگ محشره
بچه‌ها
میدونین اینا چین؟
زندگیم، زندگیم و زندگیم. نشونه زندگیونن
زندگیمون به هم پیچیده‌ست
نگا. این زندگی توئه
اینم زندگی توئه
و اینم زندگی منه
چیزی نبوده که برنامه اش رو داشتم
قول دادیم با هم بریم سربازی
انقدر ناراحت نباش
مطمئنم دونگ چول میدونه چه احساسی داری
مثل دوقلوها فکر همو میخونین
چطور انتظار داری همه‌شون رو تحویل بدم؟
باید یکی دیگه رو هم استخدام کنی
الو؟ الو؟ خدای من
بازم قطع کرد. باورم نمیشه
هی، اینجا چکار میکنین؟
چرا میپرسی؟ - چی گفتی؟ احمق خان -
چندی پیش دونگ چول رو تو استادیوم دیدم
استادیوم؟
خنگی. بچه بازی در نیار
اگه میخواین با هم در بیفتین بفرما راه بازه. سرکوبش نکنین
اگه الان آماده نشین می‌افته برای وقتی نامعلوم
الو؟ بفرمایید
ایش. باید یه سیگار بکشم
مان هی، فکر کنم باید برم
سانگ هوان، مطمئنی چیزیت نمیشه؟
...من
باید چیزی به دونگ چول بگم
خیله خب، بریم
برو و بخواب
میتونم؟ - آره -
خیله خب. میرم بخوابم پس
!هی! سوک دونگ چول
!سرتو بگیر بالا
احمق
سانگ جین، چت شده؟
چرا همچین میگی؟
مامان
سعی کن با برادرت حرف بزنی همش حرفای عجیب میزنه
چی میگه؟
همش میگه اشتباهه
میگه نباید اینجا بمونیم
مامان
واقعا؟
واقعا سانگ جین اینو گفت؟
دونگ چول
اگه یه بار دیگه اسمم رو به زبون بیاری میکشمت
سوک دونگ چول
گفتم اسمم رو نگو
دونگ چول
باشه. بیا بزنم
اگه حالت رو بهتر میکنه، بیا تا جا داره بزنم
فقط همین؟
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
اگه همینو میخوای، بفرما
...بهت گفتم
دیگه هیچوقت جلو روم پیدات نشه
...اما چرا
چرا جم میخورم مثل عجل معلق پیدات میشه؟
!چون دوستمی
سوک دونگ چول، احمق
...تو
دوست عزیزمی
دیگه فرار نمیکنم
...خودم
از اینجا نجاتت میدم
مطمئنم سانگ جین هم میخواد همینکار رو بکنم
...مطمئنم
خیلی وقته آسمون رو ندیدم
از وقتی اول دبیرستان بودیم اینطوری نزده بودیم به تیپ هم، نه؟
دیگه هیچوقت دنبالم نیا
چرا؟
...برام سخته
ببینمت
سانگ می رو دیدم
...فکر میکنم
احتمالا تو بد دردسری افتاده
بعد از 3 سال اتفاقی دیدمش
...ازم خواست
نجاتش بدم
این دفعه
...من
فرار نمیکنم
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas - Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مامان
دختری رو دوست دارم
تا دیدمش عاشقش شدم
...اما وقتی
ازم کمک خواست
میدونین چکار کردم؟
فرار کردم
...همش
نگرانشم
(نجاتم بده)